...
[ Οταν πεθάνω θέλω πολύ περισσότερα από μια νεκρολογία τριών αράδων. Θέλω να γίνω πρώτη είδηση στο βραδινό δελτίο ειδήσεων. Θέλω να δείχνουν αποσπάσματα από τις μεγαλύτερες επιτυχίες μου και να έχουν μοντάζ από διάφορους διάσημους που θα θυμούνται συγκινητικές στιγμές που έζησαν μαζί μου.
Θέλω το BBC να βγάλει έκτακτο δελτίο :"Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μετδώσουμε τη θλιβερή είδηση του Σάϊμον Πήτερς" ]
λέει Σάϊμον Πήτερς, ο ήρωας του βιβλίου που έκατσα και μετέφρασα με τίτλο "Παραλίγο Διάσημος" (Diary of a C - List Celebrity") του (παγκοσμίως άγνωστου) Paul Hendy και το οποίο μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις IntroBooks.
Να το αγοράσετε (δεν με ενδιαφέρει αν το διαβάσετε).
Θα μπορούσα να υπερηφανευτώ ότι θα είναι ότι χειρότερο έχετε διαβάσει ποτέ, αλλά με αυτά που διαβάζετε δεν βλέπω να εκπληρώνω αυτή την ευγενική φιλοδοξία.
so, buy the book and shut up
...
18 σχόλια:
"Once the grave is filled in, acorns are to be scatted over it, so that in time the grave is again overgrown, and when the undergrowth is grown as it was before, the traces of my grave will vanish from the face of the earth as I like to think memory of me will be effaced from men's minds, save for the tiny band of those who were kind enough to be fond of me to the end and of whom I carry a very warm memory to the grave."
το κόντραστ με την διαθήκη του μαρκήσιου ντε Σαντ.
εγώ πάλι θα ήθελα να με κηδεύσουν με την παραδοσιακή μέθοδο των θιβετιανών
να με κόψουν δηλαδή κομματάκια και να με φάνε τα όρνια
μέρα ;)
μερα...
υπάρχει και η μέθοδος των ευγενών ρωμαίων: να εκτρέφεις τα σκυλιά που μια μέρα θα κατασπαράξουν το σώμα σου.
(ή το μπέρδεψα με τα πόλιτικς των ελληνικών εταιριών;)
ε μην είσαι άδικος
όχι μόνο των ελληνικών εταιριών ;)
(ναι, αλλά κούραση να εκτρέφεις σκυλιά, έξοδα, που να τ αφήνεις, θέλουν βόλτες κλπ κλπ )
ενώ τα όρνια αναπαράγονται μόνα τους και δεν χρειάζεται να τα φροντίζεις
ναι έχεις δίκαιο. όχι μόνο ελληνικών.
εχει νόημα όμως η κούραση αυτή. Κάθε φορά που ταίζεις τον σκύλο περνά από τον μυαλό σου ο δικός σου θάνατος, σαν καθημερινή τελετουργία. λίγο σαν την καθημερινή ψύχωση των σαμουράι.
βρε τζιτζίκο δεν μπορώ να ταίζω κάθε μέδρα τα σκυλιά μου ωμό κρέας και να σκέφτομαι τον θάνατό μου
(εντάξει σαμουράι είμαι αλλά όταν πρόκειται για ορμές θανάτου η μόνιμη επωδός μου είναι : yes, but not now)
ε τότε δεν είσαι σαμουράι....
αν διαβάσεις τον κώδικά τους ξεκινά με το να σκέφτεσαι σαν ξυπνάς πως αυτή η μέρα είναι η τελευταία σου για να αποκτήσεις το κατάλληλο δέσιμο (ψύχωση) μαζί του.
όχι, είμαι γκέϊσα και προτιμώ να σκέφτομαι τον θάνατό μου καθώς παρατηρώ καμέλιες ν ανοίγουν ;)
Αμα ο άνθρωπος έχει τη maniere του...
Καλή επιτυχία να έχει το βιβλίο που μετάφρασες! Διατίθεται σε όλα τα βιβλιοπωλεία; Τιμή; Τώρα τα Χριστούγεννα είναι η καλύτερη εποχή να βγει το βιβλίο και το ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ και το κάνουμε άνετα και δώρο.
ευχαριστώ πολύ renton αλλά η επιτυχία του βιβλίου αφορά τον εκδοτικό οίκο και όχι τον μεταφραστή
τιμάται 16 ευρώ , 256 σελ.
νομίζω πως κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία που κυκλοφορούν τα βιβλία της introbooks
πέραν του αστείου συγχαρητήρια για την μετάφραση, το έχω κάνει και γω και ξέρω πόσο thankless task είναι αυτό του μεταφραστη και το πόσο dedication απαιτεί. Και πέρα από αυτά που λες κάτι μου λέει πως δεν θα διάλεγες ένα βιβλίο που δεν θα σου άρεσε...
α δεν το διάλεξα εγώ
μου το έδωσαν
είπα ναι
το μετέφρασα
το εκδώσανε
thats all
(η οικονομική μου κατάσταση δεν μου επιτρέπει να διαλέγω)
κακο αυτο.................................................................
ποιο απ όλα?
που μου το έδωσαν?
που το μετέφρασα?
που το εκδώσανε?
το να μην μπορεις να επιλέξεις...
α, ε, οκ ... πολύς κόσμος βρίσκεται στην κατάσταση να μη μπορούν να επιλέξουν οπότε δεν θεωρώ τον εαυτό μου ξεχωριστό στον τομέα αυτόν
με την μια ή την άλλη μορφη λίγοι ως ελάχιστοι μπορούν να επιλέξουν (γενικότερα) την σήμερον. Δεν το κάνει λιγότερο κακό.
κακό δεν είναι πάντα το κακό
Δημοσίευση σχολίου